1
00:00:02,636 --> 00:00:04,438
('A vingança', de James Brown
jogando)

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,574
CHRIS ROCHA:
Quando criança,
Eu adorava ouvir música.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,209
Eu amei a alma.

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,543
Eu adorava rock.

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,379
E até uma polca ocasional.

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,381
* Tenho que pagar

7
00:00:13,414 --> 00:00:15,149
Mas o meu favorito era o hip-hop.

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,584
* Vingança

9
00:00:27,495 --> 00:00:32,400
Os rappers são as grandes estrelas agora,
mas naquela época eram os DJs.

10
00:00:32,433 --> 00:00:35,203
DJ Jazzy Jeff realmente teve o melhor
faturamento sobre o Fresh Prince.

11
00:00:35,236 --> 00:00:38,139
Enquanto os DJs faziam
todo o trabalho duro,

12
00:00:38,172 --> 00:00:40,574
todos os rappers fizeram
foi dizer uma coisa.

13
00:00:40,608 --> 00:00:42,110
Diga "Ei!"

14
00:00:42,143 --> 00:00:43,211
TODOS:
Ei!

15
00:00:43,244 --> 00:00:44,545
Diga "Ah!"

16
00:00:44,578 --> 00:00:45,513
Oh!

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,148
Agora grite!

18
00:00:48,582 --> 00:00:51,085
Ele se juntou ao Public Enemy
como um dos caras

19
00:00:51,119 --> 00:00:53,421
que parecia durão
mas nunca foi autorizado a fazer rap.

20
00:00:53,454 --> 00:00:55,856
Temos um mandado para o
prisão de Hilton Reed

21
00:00:55,889 --> 00:00:59,493
também conhecido como DJ Hilly Hill.
(a agulha desliza para fora do registro,
a música para)

22
00:00:59,527 --> 00:01:00,794
A primeira regra
de infringir a lei:

23
00:01:00,828 --> 00:01:01,862
Se a polícia estiver atrás de você,

24
00:01:01,895 --> 00:01:04,732
não fique sob um sinal
com seu nome nele.

25
00:01:05,833 --> 00:01:08,302
Ei, ei, por que vocês
me prendendo, Jack?

26
00:01:08,336 --> 00:01:09,870
Eu pago minhas contas apenas
como todo mundo.
Yeah, yeah.

27
00:01:09,903 --> 00:01:11,205
Cry Me a River.

28
00:01:11,239 --> 00:01:12,440
Ei, eu nem
não tenho nada para fazer

29
00:01:12,473 --> 00:01:14,208
com aquele Alpine em
aquele Cadillac também.

30
00:01:14,242 --> 00:01:17,411
Ei, tome cuidado
meus registros, filho.

31
00:01:17,445 --> 00:01:18,546
Nos veremos
mais tarde, Jerônimo.

32
00:01:18,579 --> 00:01:20,281
Ei, espere,
espere, espere.

33
00:01:20,314 --> 00:01:21,782
Vocês, vocês não
tem que sair.

34
00:01:21,815 --> 00:01:23,584
Eu conheço alguém aqui
sabe como

35
00:01:23,617 --> 00:01:24,885
para DJ.

36
00:01:24,918 --> 00:01:26,254
Eu sei ser DJ.

37
00:01:26,287 --> 00:01:28,622
Carinha de
do outro lado da rua.

38
00:01:28,656 --> 00:01:30,891
Você está me dizendo que sabe como
balançar as rodas de aço?

39
00:01:30,924 --> 00:01:32,660
Sim.
Bem, vá em frente então.

40
00:01:32,693 --> 00:01:33,827
Apague a festa.

41
00:01:33,861 --> 00:01:36,464
Espere,
pessoal, esperem.

42
00:01:36,497 --> 00:01:37,498
Deixe-me segurar um dólar.

43
00:01:37,531 --> 00:01:39,667
Ele está me cobrando para ajudá-lo?

44
00:01:43,371 --> 00:01:46,207
Se você está contando ao
verdade, eu vou devolver.

45
00:01:46,240 --> 00:01:47,275
Obrigado.

46
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
Oh!

47
00:01:59,220 --> 00:02:01,655
Rapper:
Diga "Vá, carinha!"

48
00:02:01,689 --> 00:02:02,656
TODOS:
Vá, carinha!

49
00:02:02,690 --> 00:02:04,225
"Vá, carinha!"

50
00:02:04,258 --> 00:02:05,259
Vá, carinha!

51
00:02:05,293 --> 00:02:06,394
Diga "Ei!"

52
00:02:06,427 --> 00:02:07,428
Ei!

53
00:02:07,461 --> 00:02:09,563
Diga "Ah!"
Ho!

54
00:02:09,597 --> 00:02:10,731
Agora grite!

55
00:02:11,932 --> 00:02:13,701
Jerônimo:
Ouça.

56
00:02:13,734 --> 00:02:15,703
Estou fazendo outra festa
próximo sábado.

57
00:02:15,736 --> 00:02:16,637
Você quer ser DJ?

58
00:02:16,670 --> 00:02:18,239
Paga cem dólares.

59
00:02:18,272 --> 00:02:19,773
Cem dólares?
Sim.

60
00:02:19,807 --> 00:02:21,242
Legal.

61
00:02:21,275 --> 00:02:24,878
Observe que ele não me deu
meu dólar de volta.

62
00:02:24,912 --> 00:02:35,155
Legendagem patrocinada por
REDE PARAMOUNT CBS
TELEVISÃO

63
00:02:35,155 --> 00:02:45,165
Legendagem patrocinada por
REDE PARAMOUNT CBS
TELEVISÃO

64
00:02:57,645 --> 00:03:00,781
Hip-hop foi a maior coisa
para atingir Bed-Stuy desde a pobreza,

65
00:03:00,814 --> 00:03:03,451
mas demorou um pouco mais para
chegar aos bairros brancos.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,719
Ei, Chris, onde você está
indo com tanta pressa?

67
00:03:05,753 --> 00:03:07,621
Ah, eu preciso ir comprar
toca-discos.

68
00:03:07,655 --> 00:03:10,491
Recebi uma oferta de emprego
DJ em uma festa.

69
00:03:10,524 --> 00:03:11,492
DJ?

70
00:03:11,525 --> 00:03:12,626
Você quer dizer como
Lobisomem Jack?

71
00:03:12,660 --> 00:03:14,728
Não, como o Grande Mestre Flash.

72
00:03:14,762 --> 00:03:16,764
Grande Mestre Flash.

73
00:03:16,797 --> 00:03:18,332
Ele não está no
Liga da Justiça?

74
00:03:18,366 --> 00:03:20,801
Não, os Cinco Furiosos.

75
00:03:20,834 --> 00:03:22,236
Esses parecem caros.

76
00:03:22,270 --> 00:03:23,671
Bem, eles são profissionais.

77
00:03:23,704 --> 00:03:24,905
Sim, mas você não é.

78
00:03:24,938 --> 00:03:26,440
A futura carreira de Greg

79
00:03:26,474 --> 00:03:28,909
como palestrante motivacional
não correu muito bem.

80
00:03:28,942 --> 00:03:31,245
Cara, isso é tão legal.

81
00:03:31,279 --> 00:03:32,680
Os brancos têm que aprender
tocar instrumentos

82
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
para fazer registros.

83
00:03:33,581 --> 00:03:35,516
Os negros só têm
para tocar os discos.

84
00:03:35,549 --> 00:03:37,385
Mas o homem branco ainda
recebe todo o dinheiro.

85
00:03:37,418 --> 00:03:38,519
O que você vai
ligar para si mesmo?

86
00:03:38,552 --> 00:03:40,454
DJ Chrissy Chris.

87
00:03:40,488 --> 00:03:42,356
Chrissy não é nome de menina?

88
00:03:42,390 --> 00:03:43,591
É uma coisa preta.

89
00:03:43,624 --> 00:03:46,527
Como aquele cara negro durão
da Three's Company.

90
00:03:46,560 --> 00:03:48,662
Enquanto eu estava sonhando
de ser um criador de cortes,

91
00:03:48,696 --> 00:03:51,299
Drew estava sonhando
de ser um prestidigitador.

92
00:03:51,332 --> 00:03:52,700
Olá, sou Marshall Brodien.

93
00:03:52,733 --> 00:03:55,769
A maioria dos truques de mágica são fáceis
depois de saber o segredo.

94
00:03:55,803 --> 00:03:58,739
Por exemplo, peça a alguém que pegue
uma carta como o seis de copas.

95
00:03:58,772 --> 00:04:01,375
Rasgue-o em pequenos pedaços.

96
00:04:01,409 --> 00:04:03,611
Peça para alguém segurar
uma das peças.

97
00:04:03,644 --> 00:04:04,812
Coloque os outros dentro da caixa.

98
00:04:04,845 --> 00:04:07,981
Feche a caixa,
toque nele com uma varinha mágica.

99
00:04:08,015 --> 00:04:09,517
Quando você abre a caixa,

100
00:04:09,550 --> 00:04:10,751
o cartão está de volta inteiro

101
00:04:10,784 --> 00:04:12,886
e a peça que eles estão segurando
se encaixa perfeitamente.

102
00:04:12,920 --> 00:04:14,322
Pegue uma peça comum
de jornal...

103
00:04:14,355 --> 00:04:16,390
Ah, o que é isso?

104
00:04:16,424 --> 00:04:17,458
Marshall Brodien.

105
00:04:17,491 --> 00:04:18,859
Ele é meu mágico favorito.

106
00:04:18,892 --> 00:04:20,694
Oh.
Ei, mãe.

107
00:04:20,728 --> 00:04:23,364
Você poderia me levar
à loja de brinquedos esta semana?
Para quê?

108
00:04:23,397 --> 00:04:25,733
Eles estão fazendo shows de mágica gratuitos
com o Mágico, o Mágico.

109
00:04:25,766 --> 00:04:28,369
Isso é tão preguiçoso quanto eu ligar
eu mesmo, Comediante, o Comediante.

110
00:04:28,402 --> 00:04:31,405
E as primeiras 25 pessoas
para chegar lá ganhe um deck grátis

111
00:04:31,439 --> 00:04:33,474
de Marshall Brodien
Cartas Mágicas de TV.

112
00:04:33,507 --> 00:04:35,309
Oh, querido, eu não posso te levar,
Eu comecei a trabalhar.

113
00:04:35,343 --> 00:04:37,345
Mas quando seu pai acordar,
por que você não pergunta a ele?

114
00:04:37,378 --> 00:04:39,012
Talvez ele pudesse levar você.
OK.

115
00:04:39,046 --> 00:04:41,549
Agora, espere um minuto, Drew.

116
00:04:41,582 --> 00:04:43,851
Eu não quero você brincando
por aí sem magia negra.

117
00:04:43,884 --> 00:04:45,853
Você me ouviu? eu não quero
voltar para casa e ver

118
00:04:45,886 --> 00:04:48,489
sem pentagramas e cabras mortas e
galinhas e coisas assim.

119
00:04:49,857 --> 00:04:51,058
Apenas magia branca boa e limpa.

120
00:04:51,091 --> 00:04:52,593
Você me ouviu?

121
00:04:52,626 --> 00:04:55,429
Por que não comprometer
e fazer magia porto-riquenha?

122
00:04:55,463 --> 00:04:56,530
Sim, senhora.

123
00:04:56,564 --> 00:04:58,899
Mágico, hein?

124
00:04:58,932 --> 00:05:00,568
Minha mãe não
se preocupa com magia.

125
00:05:00,601 --> 00:05:03,704
Ela apenas imaginou como seria
poderia fazê-la parecer bem.

126
00:05:03,737 --> 00:05:05,005
Meu menino é um
jogador de futebol.

127
00:05:05,038 --> 00:05:06,774
Ele acabou de receber um
bolsa de estudos para Rutgers.

128
00:05:06,807 --> 00:05:07,841
Minha filha é médica.

129
00:05:07,875 --> 00:05:10,411
Ela acabou de terminar
primeira cirurgia de coração aberto.

130
00:05:10,444 --> 00:05:11,979
E meu filho é um mágico.

131
00:05:12,012 --> 00:05:13,814
E ele acabou de fazer
Bed-Stuy desaparece.

132
00:05:13,847 --> 00:05:15,916
Ah, sim.

133
00:05:15,949 --> 00:05:19,052
É melhor você dizer a ele para trazer
de volta porque vou fechar às 9:00.

134
00:05:23,891 --> 00:05:24,792
Mamãe,

135
00:05:24,825 --> 00:05:26,927
Drew fez minha presilha desaparecer.

136
00:05:26,960 --> 00:05:31,365
Drew, dê a sua irmã
sua presilha de volta.

137
00:05:31,399 --> 00:05:32,400
Tudo bem.

138
00:05:38,639 --> 00:05:40,808
Droga, ele é bom.

139
00:05:44,645 --> 00:05:47,815
Ela está se certificando
ele não pegou as orelhas dela.

140
00:05:47,848 --> 00:05:50,751
Encontrando um par de toca-discos
foi mais difícil do que eu pensava,

141
00:05:50,784 --> 00:05:51,652
porque, ao que parece,

142
00:05:51,685 --> 00:05:54,555
Eu não fui o único DJ
quem os queria.

143
00:05:54,588 --> 00:05:59,660
Desculpe, garoto, Jam Master Jay
acabei de comprar o último par.

144
00:05:59,693 --> 00:06:04,965
Desculpe, garoto, DJ Scott LaRock
acabei de comprar o último par.

145
00:06:04,998 --> 00:06:07,735
Bem, me desculpe, uh,
acabamos de vender o último par

146
00:06:07,768 --> 00:06:10,103
para esse garoto que ligou
ele mesmo Funkmaster Flex.

147
00:06:10,137 --> 00:06:11,972
Funkmaster Flex?

148
00:06:12,005 --> 00:06:12,973
A mesma coisa que eu disse.

149
00:06:13,006 --> 00:06:14,942
Parece algum tipo
de máquina de treino para mim.

150
00:06:14,975 --> 00:06:17,478
Sim, para fora de forma
pessoas descoladas.

151
00:06:17,511 --> 00:06:18,712
Não vou ter mais nada

152
00:06:18,746 --> 00:06:19,880
por pelo menos
mais oito semanas.

153
00:06:19,913 --> 00:06:21,915
Mas eu preciso de toca-discos
até sábado.

154
00:06:21,949 --> 00:06:24,117
Deixe-me mostrar a você
alguma coisa.

155
00:06:24,151 --> 00:06:26,754
Você tem uma grande festa
acontecendo ou algo assim?
Sim.

156
00:06:26,787 --> 00:06:28,956
Que tal estes?

157
00:06:28,989 --> 00:06:30,558
Isso é tudo que você tem?

158
00:06:30,591 --> 00:06:32,159
Eu só posso imaginar
que tipo de pessoas

159
00:06:32,192 --> 00:06:33,861
viria àquela festa.

160
00:06:33,894 --> 00:06:38,098
('A vingança', de James Brown
jogando)

161
00:06:40,133 --> 00:06:41,935
* O grande retorno

162
00:06:41,969 --> 00:06:43,871
Diga "Ei!"

163
00:06:43,904 --> 00:06:45,138
Ei.

164
00:06:45,172 --> 00:06:46,206
Diga "Olá!"

165
00:06:46,239 --> 00:06:47,675
Ho.

166
00:06:47,708 --> 00:06:48,976
Agora grite!

167
00:06:49,009 --> 00:06:51,612
Ah!

168
00:06:51,645 --> 00:06:54,014
Não é isso que eles querem dizer
pela velha escola.

169
00:06:58,552 --> 00:06:59,787
Enquanto eu estava perseguindo o hip-hop,

170
00:06:59,820 --> 00:07:02,656
meu pai estava tentando evitar
coisas que viraram hippity hop.

171
00:07:02,690 --> 00:07:04,525
Ei, pai, você acha
você poderia me levar

172
00:07:04,558 --> 00:07:05,759
ao show de mágica esta semana?

173
00:07:05,793 --> 00:07:07,661
Tenho um show de mágica para você.

174
00:07:07,695 --> 00:07:09,096
Eu trabalho em dois empregos
sete dias por semana,

175
00:07:09,129 --> 00:07:10,964
e todos os dias,
meu dinheiro desaparece.

176
00:07:10,998 --> 00:07:12,199
Que tal isso para magia?

177
00:07:12,232 --> 00:07:14,702
Mas eu quero pegar um
conjunto de cartas mágicas de TV.

178
00:07:14,735 --> 00:07:16,604
Você vai ganhar algum dinheiro
com essa magia?

179
00:07:16,637 --> 00:07:18,906
Se ele ficar bom, ele poderá fazer
seu "quebrado" desaparece.

180
00:07:18,939 --> 00:07:21,074
Eu não sei,
mas Doug Henning sim.

181
00:07:21,108 --> 00:07:23,844
O que você vai fazer
neste show?

182
00:07:23,877 --> 00:07:25,879
Tudo.

183
00:07:25,913 --> 00:07:28,215
Truques com cartas, serragem
pessoas pela metade,

184
00:07:28,248 --> 00:07:29,249
puxando coelhos
fora dos chapéus.

185
00:07:29,282 --> 00:07:30,718
Coelhos?

186
00:07:30,751 --> 00:07:32,219
Ninguém na minha família sabia disso
na época,

187
00:07:32,252 --> 00:07:35,823
mas meu pai só estava com medo
de duas coisas:

188
00:07:35,856 --> 00:07:38,025
estar sem dinheiro e coelhos.

189
00:07:38,058 --> 00:07:39,927
Tudo começou nos anos 70.

190
00:07:39,960 --> 00:07:42,863
Enquanto todo mundo estava
estar assustado com O Exorcista,

191
00:07:42,896 --> 00:07:45,733
meu pai estava com medo
por outro filme--

192
00:07:45,766 --> 00:07:48,001
Noite do Lepus.

193
00:07:49,002 --> 00:07:51,605
Corra, cara!

194
00:07:59,112 --> 00:08:00,781
Sua mãe não pode te levar?

195
00:08:00,814 --> 00:08:02,115
Bem, ela disse
eu te perguntar.

196
00:08:03,150 --> 00:08:05,118
Sim, bem, teremos que ver.

197
00:08:05,152 --> 00:08:06,186
Talvez eu tenha que trabalhar.

198
00:08:06,219 --> 00:08:09,056
Ei, talvez da próxima vez.
Desculpe.

199
00:08:09,089 --> 00:08:10,290
Agora eu sei porque ele sempre torceu

200
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
para Elmer Fudd
para matar o Pernalonga.

201
00:08:12,693 --> 00:08:15,228
Antes de as pessoas serem rasgadas
comprado por estranhos no eBay,

202
00:08:15,262 --> 00:08:17,698
você foi roubado cara a cara
na loja de penhores.

203
00:08:17,731 --> 00:08:18,699
Você tem sorte.

204
00:08:18,732 --> 00:08:21,001
Esses são os dois últimos
na cidade.

205
00:08:21,034 --> 00:08:22,269
Eles acabaram de entrar.

206
00:08:22,302 --> 00:08:25,105
Tudo bem, bem, quanto?

207
00:08:25,138 --> 00:08:26,540
Uh, 200 pelo par.

208
00:08:26,574 --> 00:08:29,009
$ 200?
Não terei o suficiente para álbuns.

209
00:08:29,042 --> 00:08:32,145
Bem, você poderia comprar
$ 200 em registros

210
00:08:32,179 --> 00:08:34,548
e depois gire-os
em seus dedos.

211
00:08:34,582 --> 00:08:36,850
Tudo bem.

212
00:08:36,884 --> 00:08:38,018
Espere um minuto.

213
00:08:38,051 --> 00:08:39,653
Este está faltando uma caneta.

214
00:08:39,687 --> 00:08:41,922
Ah, eu não vi isso.

215
00:08:41,955 --> 00:08:43,323
Ok, vou parar
20 dólares.

216
00:08:43,356 --> 00:08:47,595
E eu vou jogar
A Arte do DJ.

217
00:08:47,628 --> 00:08:49,563
A primeira e última questão.
Tudo bem.

218
00:08:49,597 --> 00:08:50,764
Aí está.

219
00:08:52,800 --> 00:08:53,934
Ei, movimentos matadores.

220
00:08:53,967 --> 00:08:55,002
Olá, Abe.

221
00:08:55,035 --> 00:08:56,069
Ouvir.

222
00:08:56,103 --> 00:08:57,137
Quanto posso conseguir
para isso aqui?

223
00:08:57,170 --> 00:08:58,606
O que é?

224
00:08:58,639 --> 00:09:00,841
É uma caneta Technics 1200.

225
00:09:00,874 --> 00:09:02,676
Onde você encontrou isso?

226
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Encontrei lá fora
no chão.

227
00:09:04,745 --> 00:09:06,313
Deve ter caído
uma dessas plataformas giratórias.

228
00:09:06,346 --> 00:09:07,581
Hum-hmm. eu vou dar
você dez dólares.

229
00:09:07,615 --> 00:09:08,649
Eu te dou 20.

230
00:09:08,682 --> 00:09:10,117
25.
15.

231
00:09:10,150 --> 00:09:11,184
Acordo.

232
00:09:11,218 --> 00:09:13,921
Este é o seu cérebro drogado.

233
00:09:13,954 --> 00:09:15,889
Mais tarde, Cris.

234
00:09:15,923 --> 00:09:19,092
Mais tarde, ele trocou esse dinheiro por
duas moedas de dez centavos e uma moeda brilhante.

235
00:09:19,126 --> 00:09:21,228
Então, você vai jogar
na caneta?
30 dólares.

236
00:09:21,261 --> 00:09:23,631
30 dólares? Você apenas
consegui por 15.

237
00:09:24,665 --> 00:09:28,001
Esta é a América.

238
00:09:28,035 --> 00:09:30,804
Oferta, demanda.

239
00:09:38,045 --> 00:09:41,148
Geralmente sou assaltado assim
em becos.

240
00:09:42,249 --> 00:09:44,051
Ah, ei, querido,
aqui está seu uniforme.

241
00:09:44,084 --> 00:09:46,787
Drew pediu para você levá-lo
para um show de mágica?

242
00:09:46,820 --> 00:09:50,357
Sim, hum... você sabia que
haveria coelhos lá?

243
00:09:50,390 --> 00:09:51,959
Então?

244
00:09:51,992 --> 00:09:53,060
Então...

245
00:09:53,093 --> 00:09:54,327
Eu sou alérgico.

246
00:09:54,361 --> 00:09:56,096
Para coelhos?

247
00:09:56,129 --> 00:09:59,132
Desde quando?

248
00:09:59,166 --> 00:10:00,133
Não sei.

249
00:10:00,167 --> 00:10:02,069
Desde que eu era um
garoto. Quero dizer--

250
00:10:02,102 --> 00:10:04,204
Então, se eles vão ter
coelhos aí, eu não posso ir.

251
00:10:04,237 --> 00:10:06,106
Você não pode pegar um pouco
remédio para alergia

252
00:10:06,139 --> 00:10:07,708
ou algum 'Tussin?

253
00:10:07,741 --> 00:10:09,810
É Robitussin,
não Coelho-tussin.

254
00:10:11,779 --> 00:10:13,146
Olha, Drew não te pergunta
por muito.

255
00:10:13,180 --> 00:10:15,983
Tudo o que ele quer que você faça é
para levá-lo a um show de mágica.

256
00:10:16,016 --> 00:10:18,151
Um show de mágica gratuito.

257
00:10:18,185 --> 00:10:20,087
Isso é importante para ele.

258
00:10:20,120 --> 00:10:22,422
Você deveria estar disposto a caminhar
através de uma poça de coelhos.

259
00:10:22,455 --> 00:10:25,358
Meu pai nunca foi
perto de uma piscina novamente.

260
00:10:25,392 --> 00:10:28,161
Ser DJ era
tudo sobre suas ferramentas.

261
00:10:28,195 --> 00:10:29,830
Se suas ferramentas fossem
profissional,

262
00:10:29,863 --> 00:10:31,231
você foi profissional.

263
00:10:31,264 --> 00:10:32,332
E o primeiro da lista?

264
00:10:32,365 --> 00:10:34,201
Um par de Technics 1200.

265
00:10:34,234 --> 00:10:35,703
Verificar.

266
00:10:35,736 --> 00:10:36,704
Misturador?

267
00:10:36,737 --> 00:10:38,071
Não.

268
00:10:38,105 --> 00:10:39,406
Par de fones de ouvido profissionais?

269
00:10:39,439 --> 00:10:40,908
Não.

270
00:10:40,941 --> 00:10:41,909
Kangol?

271
00:10:41,942 --> 00:10:43,043
Não vá.

272
00:10:43,076 --> 00:10:44,144
Dedo do pé em concha Adidas?

273
00:10:44,177 --> 00:10:45,178
Nada.

274
00:10:45,212 --> 00:10:47,214
Homem.

275
00:10:47,247 --> 00:10:49,683
Parece que minhas esperanças e sonhos
estão prestes a ser esmagados

276
00:10:49,717 --> 00:10:51,284
pelas rodas de aço.

277
00:10:55,823 --> 00:10:58,291
Voltei para a loja de penhores
com o fornecimento,

278
00:10:58,325 --> 00:11:00,093
esperando que Abe se encontrasse
minha demanda.

279
00:11:00,127 --> 00:11:01,228
Olá, Abe.

280
00:11:01,261 --> 00:11:04,765
Isso é muita coisa.

281
00:11:04,798 --> 00:11:05,999
O que você precisa?

282
00:11:06,033 --> 00:11:08,068
Eu preciso de um par
de fones de ouvido profissionais,

283
00:11:08,101 --> 00:11:11,138
um misturador, uh, Adidas de concha

284
00:11:11,171 --> 00:11:12,339
e um Kangol.

285
00:11:12,372 --> 00:11:16,476
Se você tem tudo isso, você está
vou precisar de um desses.

286
00:11:16,509 --> 00:11:18,111
Corrente de ouro?

287
00:11:18,145 --> 00:11:21,882
Bem, não é ouro de verdade
mas é uma verdadeira corrente.

288
00:11:23,917 --> 00:11:26,353
* Desça
* Desça

289
00:11:26,386 --> 00:11:29,222
* E levante-se
* Levante-se

290
00:11:29,256 --> 00:11:31,491
* Desça
* Desça

291
00:11:31,524 --> 00:11:33,293
Ei.

292
00:11:33,326 --> 00:11:34,728
O que é tudo isso?

293
00:11:34,762 --> 00:11:36,129
Minhas coisas de DJ.

294
00:11:36,163 --> 00:11:37,831
Onde você conseguiu o dinheiro
comprar todas essas coisas?

295
00:11:37,865 --> 00:11:40,167
Ah, eu economizei.
DJ, né?

296
00:11:40,200 --> 00:11:43,303
Sim, eu até consegui um emprego como DJ
uma festa no sábado à noite.

297
00:11:43,336 --> 00:11:46,306
Uh-uh, o que você está fazendo
com meu álbum de James Brown?

298
00:11:46,339 --> 00:11:49,209
Posso pegar emprestado?
Eu preciso disso para a festa.

299
00:11:49,242 --> 00:11:50,911
Por que, você tinha o dinheiro
para comprar tudo isso,

300
00:11:50,944 --> 00:11:51,845
por que você não compra o seu próprio?

301
00:11:51,879 --> 00:11:54,314
Bem, eu procurei em todos os lugares.
Ninguém tem isso.

302
00:11:54,347 --> 00:11:56,483
Tudo bem, Sr. DJ.

303
00:11:56,516 --> 00:11:57,951
É melhor você cuidar disso,

304
00:11:57,985 --> 00:12:01,254
porque você sabe como eu me amo
meu James Brown.

305
00:12:03,090 --> 00:12:07,294
Ai, ah. Funky agora. Obtendo
divertido agora. Ficando descolado.

306
00:12:07,327 --> 00:12:09,429
Ah. Eles não sabem de nada
sobre isso.

307
00:12:09,462 --> 00:12:11,264
O que você sabe sobre isso? Ah.

308
00:12:11,298 --> 00:12:14,167
Ah. Pule para trás, eu tenho que pegar
eu mesmo. Ah. Ah.

309
00:12:14,201 --> 00:12:16,236
Se ela fosse fã de Jackie Wilson,

310
00:12:16,269 --> 00:12:18,138
ela estaria na sala de emergência
agora mesmo.

311
00:12:19,272 --> 00:12:21,174
(James Brown
"O Retorno" tocando)

312
00:12:21,208 --> 00:12:23,811
* Ei

313
00:12:29,449 --> 00:12:31,018
* O grande retorno

314
00:12:31,051 --> 00:12:32,385
* Me vendeu

315
00:12:32,419 --> 00:12:35,155
* Para troco

316
00:12:36,123 --> 00:12:38,859
*Disse que minha mulher estava com isso
tudo organizado *

317
00:12:41,061 --> 00:12:43,831
Pela primeira vez na minha vida
Eu ia ser DJ.

318
00:12:43,864 --> 00:12:46,333
Eu me senti como nada
poderia me parar,

319
00:12:46,366 --> 00:12:48,268
a menos que eu coloque um sinal
sobre minha cabeça.

320
00:12:48,301 --> 00:12:49,569
* O grande retorno

321
00:12:51,371 --> 00:12:54,041
* Para troco

322
00:12:54,074 --> 00:12:55,542
*Disse que minha mulher tinha...

323
00:12:55,575 --> 00:12:57,845
*Disse que minha mulher estava com isso
tudo organizado *

324
00:12:57,878 --> 00:13:00,413
Jogue as mãos para o alto.

325
00:13:00,447 --> 00:13:02,215
Agite-os como você
apenas não me importo.

326
00:13:02,249 --> 00:13:05,285
Se você ama DJ Chrissy Chris,

327
00:13:05,318 --> 00:13:07,287
todo mundo diz "Oh, sim!"

328
00:13:07,320 --> 00:13:08,922
MULTIDÃO:
Ah, sim!

329
00:13:08,956 --> 00:13:10,057
Ei.

330
00:13:10,090 --> 00:13:12,192
Estamos procurando
para DJ Chrissy Chris!

331
00:13:18,631 --> 00:13:20,367
Ah, ah.

332
00:13:20,400 --> 00:13:24,237
:
*Vingança, vingança,
vingança, vingança... *

333
00:13:24,271 --> 00:13:27,407
Espero poder fugir da cidade

334
00:13:27,440 --> 00:13:29,877
antes que minha mãe ouça
esse registro pulando.

335
00:13:29,910 --> 00:13:32,112
Você arranhou a cópia da sua mãe
de "A vingança"?

336
00:13:32,145 --> 00:13:33,380
Eu estava tentando misturar.

337
00:13:33,413 --> 00:13:35,248
Eu não entendo.
Já é uma boa música.

338
00:13:35,282 --> 00:13:37,317
Por que você precisa fazer
alguma coisa a respeito?

339
00:13:37,350 --> 00:13:39,386
Porque um DJ precisa
para agitar a festa.

340
00:13:39,419 --> 00:13:41,955
Você percebe que eu não tenho ideia do que
você está falando, certo?

341
00:13:41,989 --> 00:13:43,290
Sim, eu sei.

342
00:13:43,323 --> 00:13:44,992
Então você contou para sua mãe?

343
00:13:45,025 --> 00:13:47,094
Não, eu só vou
para comprar uma nova cópia para ela.

344
00:13:47,127 --> 00:13:49,529
Bem, e se ela quiser
ouvir antes disso?

345
00:13:49,562 --> 00:13:52,065
Se isso acontecesse, eu teria
para mantê-la entretida

346
00:13:52,099 --> 00:13:53,533
da melhor maneira que eu sabia.

347
00:13:53,566 --> 00:13:55,402
(James Brown
"O Retorno" tocando)

348
00:13:55,435 --> 00:13:58,171
*Vingança! estou bravo

349
00:13:58,205 --> 00:14:00,908
* Desça com minha namorada

350
00:14:02,342 --> 00:14:04,077
*Isso não está certo

351
00:14:06,179 --> 00:14:07,247
Ai!

352
00:14:07,280 --> 00:14:08,281
* Fumando

353
00:14:08,315 --> 00:14:09,482
* Gritando xingamentos

354
00:14:12,552 --> 00:14:14,221
*Você quer lutar

355
00:14:18,291 --> 00:14:21,328
* O retorno é uma coisa
você tem que ver *

356
00:14:22,963 --> 00:14:25,098
*Ai

357
00:14:25,132 --> 00:14:27,367
* Nunca faça nada
para mim *

358
00:14:33,040 --> 00:14:36,243
* Me vendeu
para troco *

359
00:14:36,276 --> 00:14:38,211
* Sim, você fez

360
00:14:38,245 --> 00:14:42,649
* Me disse que eles,
eles tinham tudo organizado *

361
00:14:42,682 --> 00:14:47,287
* Você me entregou,
e isso é um fato *

362
00:14:47,320 --> 00:14:50,223
* Agora você está animado

363
00:14:50,257 --> 00:14:52,392
*Você tem que se preparar

364
00:14:52,425 --> 00:14:53,893
* Para o grande retorno

365
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
* O grande retorno

366
00:14:56,429 --> 00:14:58,465
*É onde estou

367
00:14:58,498 --> 00:14:59,066
* Ho

368
00:14:59,099 --> 00:15:00,500
* Para o grande retorno

369
00:15:02,502 --> 00:15:04,471
Enquanto eu estava procurando
para o grande retorno,

370
00:15:04,504 --> 00:15:06,506
Drew estava olhando
para o grande truque de mágica.

371
00:15:08,241 --> 00:15:11,044
Desculpe, chegamos tarde demais para
obtenha os cartões TV Magic gratuitos.

372
00:15:11,078 --> 00:15:12,212
Ah, está tudo bem.

373
00:15:12,245 --> 00:15:13,213
Ainda está
um show muito bom.

374
00:15:13,246 --> 00:15:15,949
O que eu quero que você faça é
segure essas duas bolas.

375
00:15:15,983 --> 00:15:18,018
eu vou pegar o
o primeiro na minha mão,

376
00:15:18,051 --> 00:15:20,420
e eu quero que você aperte
o outro bem apertado.

377
00:15:20,453 --> 00:15:22,289
E observe o que acontece
na contagem de três.

378
00:15:22,322 --> 00:15:24,024
Um dois três.

379
00:15:24,057 --> 00:15:26,693
E a bola tem
desapareceu completamente.

380
00:15:26,726 --> 00:15:28,528
Agora, se você lentamente
abra sua mão,

381
00:15:28,561 --> 00:15:31,464
você encontrará dois
bolas amarelas.

382
00:15:33,166 --> 00:15:35,435
Ele finalmente teve problemas
quando ele fez o truque das duas bolas

383
00:15:35,468 --> 00:15:37,537
sem usar adereços.

384
00:15:37,570 --> 00:15:39,706
E vamos dar uma mão
para minha adorável ajudante.

385
00:15:39,739 --> 00:15:42,175
Você pode sentar-se.
Muito obrigado.

386
00:15:42,209 --> 00:15:45,312
E agora para o meu próximo truque,
Vou precisar de um voluntário.

387
00:15:45,345 --> 00:15:46,379
Você, senhor,

388
00:15:46,413 --> 00:15:47,680
você se importa
me ajudando?

389
00:15:47,714 --> 00:15:49,449
Ei, vá, pai.

390
00:15:49,482 --> 00:15:51,251
Tudo bem, vá.

391
00:16:07,367 --> 00:16:09,169
Preciso de um adiantamento.

392
00:16:09,202 --> 00:16:10,403
Para que?

393
00:16:10,437 --> 00:16:11,471
"A vingança."

394
00:16:11,504 --> 00:16:13,073
O retorno?

395
00:16:13,106 --> 00:16:15,375
Desça aqui rápido.
O que há com o retorno.

396
00:16:15,408 --> 00:16:16,576
Como você sabia
sobre o retorno?
Quem te contou isso?

397
00:16:16,609 --> 00:16:19,612
É só falar
sobre o álbum de James Brown.

398
00:16:19,646 --> 00:16:23,183
Ah, você está falando sobre
"O grande retorno."

399
00:16:23,216 --> 00:16:25,152
Oh.

400
00:16:25,185 --> 00:16:27,187
O que você achou
eu estava falando?

401
00:16:27,220 --> 00:16:28,255
Deixa para lá.

402
00:16:28,288 --> 00:16:29,489
De qualquer forma, cara, eu não
emprestar dinheiro, cara.

403
00:16:29,522 --> 00:16:30,557
Isso arruína relacionamentos.

404
00:16:30,590 --> 00:16:33,093
Uma vez emprestei dinheiro à minha mãe
por uma passagem de ônibus,

405
00:16:33,126 --> 00:16:34,494
nunca mais a vi.

406
00:16:34,527 --> 00:16:36,796
Então, você não pode fazer isso?

407
00:16:36,829 --> 00:16:39,766
Não. Desculpe, Chris, não posso fazer isso.

408
00:16:39,799 --> 00:16:41,501
Tudo bem.

409
00:16:41,534 --> 00:16:43,136
eu deveria ter dito
eu precisava do dinheiro

410
00:16:43,170 --> 00:16:44,437
para derrubar o sandinista.

411
00:16:45,505 --> 00:16:46,739
Olá, Chris.
Olá, Teedra.

412
00:16:46,773 --> 00:16:48,808
Você ainda é DJ na festa do Jerome
no sábado?

413
00:16:48,841 --> 00:16:50,610
Sim.
Ok, vou ver
você aí.

414
00:16:50,643 --> 00:16:51,444
Tudo bem.

415
00:16:51,478 --> 00:16:53,246
Depois que me tornei DJ,

416
00:16:53,280 --> 00:16:55,515
não só eu teria o dinheiro
para comprar o disco da minha mãe,

417
00:16:55,548 --> 00:16:57,317
mas eu também teria meninas.

418
00:16:57,350 --> 00:16:58,485
Ei!

419
00:16:58,518 --> 00:17:00,320
Carazinho de
do outro lado da rua.

420
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Você se lembra de Hilly Hill?

421
00:17:01,388 --> 00:17:02,622
Sim, prazer em conhecê-lo.

422
00:17:02,655 --> 00:17:03,756
Tudo bem,
Ouvi dizer que você fez um bom trabalho

423
00:17:03,790 --> 00:17:05,125
na festa depois que saí.

424
00:17:05,158 --> 00:17:06,693
Ele agiu como se tivesse saído
para donuts.

425
00:17:06,726 --> 00:17:08,528
Sim, estou até fazendo
sua próxima festa também.

426
00:17:08,561 --> 00:17:09,729
Oh sim. Qual deles?

427
00:17:09,762 --> 00:17:11,231
Aquele na casa dele.

428
00:17:11,264 --> 00:17:13,533
Não, não, sou DJ naquela festa.

429
00:17:13,566 --> 00:17:17,537
Olha, cara, você fez um
ótimo trabalho, mas neste sábado,

430
00:17:17,570 --> 00:17:19,472
Eu tenho que deixar meu homem,
Hilly Hill, DJ.

431
00:17:19,506 --> 00:17:20,540
Mas você disse que eu poderia fazer isso.

432
00:17:20,573 --> 00:17:23,176
Sim, mas pensei
ele estaria na prisão.

433
00:17:23,210 --> 00:17:24,411
Saí por um detalhe técnico.

434
00:17:24,444 --> 00:17:26,679
Tradução: ele matou um guarda.

435
00:17:26,713 --> 00:17:29,149
Mas eu comprei toca-discos
e tudo.

436
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
Quase me custou US$ 200.

437
00:17:31,384 --> 00:17:32,552
Olha...

438
00:17:35,655 --> 00:17:37,124
Se ele for preso novamente...

439
00:17:37,157 --> 00:17:37,790
E ele irá.

440
00:17:37,824 --> 00:17:39,326
...talvez eu ligue para você.

441
00:17:39,359 --> 00:17:41,594
Desculpe, cara.

442
00:17:45,398 --> 00:17:46,766
Aqui está o seu dólar.

443
00:17:46,799 --> 00:17:48,268
Obrigado.

444
00:17:48,301 --> 00:17:50,203
Na cabeça dele, estamos empatados.

445
00:17:50,237 --> 00:17:52,239
Muito obrigado.

446
00:17:53,640 --> 00:17:56,776
Enquanto eu estava desempregado,
meu pai estava desmaiado.

447
00:17:58,711 --> 00:17:59,646
O que

448
00:17:59,679 --> 00:18:01,781
Pai, você viu um coelho
e você desmaiou.

449
00:18:01,814 --> 00:18:04,617
Querido, eu não conhecia o seu
alergias eram tão graves.

450
00:18:04,651 --> 00:18:05,818
Pai, você é alérgico
para coelhos?

451
00:18:05,852 --> 00:18:06,886
Como é que você não
dizer alguma coisa?

452
00:18:06,919 --> 00:18:08,288
Poderíamos ter sentado atrás.

453
00:18:08,321 --> 00:18:11,824
As pessoas geralmente não entendem
erupções cutâneas ou algo assim?

454
00:18:11,858 --> 00:18:13,493
Eu não sou alérgico.

455
00:18:13,526 --> 00:18:15,428
Então por que você caiu?

456
00:18:15,462 --> 00:18:17,464
Eu desmaiei.

457
00:18:17,497 --> 00:18:19,499
Tenho medo de coelhos.

458
00:18:21,568 --> 00:18:24,237
Querido, por que você não
apenas me diga?

459
00:18:24,271 --> 00:18:26,839
Como eu pareço,
um homem adulto com medo de coelhos?

460
00:18:26,873 --> 00:18:28,875
Como um homem adulto assustado
de coelhos.

461
00:18:28,908 --> 00:18:31,278
Ei, desculpe pelo coelho.
Eu não sabia.

462
00:18:31,311 --> 00:18:32,912
Ei, garoto...

463
00:18:32,945 --> 00:18:34,414
Aqui está um conjunto mágico de TV.

464
00:18:34,447 --> 00:18:35,915
Ah, obrigado.
E aqui está um conjunto

465
00:18:35,948 --> 00:18:37,917
de cartas mágicas de TV.
Autografado por Marshall Brodien.

466
00:18:37,950 --> 00:18:39,886
Ah, legal.

467
00:18:39,919 --> 00:18:42,289
Obrigado por me trazer, pai.

468
00:18:42,322 --> 00:18:45,792
Mesmo quando meu pai estava com medo
fora de si,

469
00:18:45,825 --> 00:18:47,760
ele ainda era capaz
para fazer magia.

470
00:18:47,794 --> 00:18:50,463
Mesmo que eu tenha conseguido
para pegar meus toca-discos,

471
00:18:50,497 --> 00:18:51,898
infelizmente para mim,

472
00:18:51,931 --> 00:18:54,201
a mesa virou
na direção errada.

473
00:18:54,234 --> 00:18:56,936
Ah, carreira de DJ
já acabou?

474
00:18:56,969 --> 00:18:59,439
Sim. Então, o que você pode
me dê por isso?

475
00:18:59,472 --> 00:19:01,574
Uh, eu vou por 40 dólares.

476
00:19:01,608 --> 00:19:03,943
Quarenta? Mas eu te dei
tudo que eu tinha.

477
00:19:03,976 --> 00:19:07,447
Oferta e demanda, garoto.

478
00:19:07,480 --> 00:19:08,948
Quando você entrou,
Eu só tinha dois.

479
00:19:08,981 --> 00:19:11,684
Agora tenho seis.

480
00:19:11,718 --> 00:19:14,321
Sim, mas você não pode fazer
melhor do que isso?

481
00:19:14,354 --> 00:19:15,455
Eu vou $30.

482
00:19:15,488 --> 00:19:16,789
Eu não sou Kill Moves.

483
00:19:16,823 --> 00:19:17,757
Cinqüenta.

484
00:19:17,790 --> 00:19:18,625
Tudo bem.

485
00:19:22,429 --> 00:19:24,864
Hum... ei,

486
00:19:24,897 --> 00:19:26,666
Você obteve "O
Álbum Payback"?
Sim, claro.

487
00:19:26,699 --> 00:19:27,834
Último.

488
00:19:27,867 --> 00:19:29,236
Dez dólares.

489
00:19:29,269 --> 00:19:30,737
Ei.

490
00:19:30,770 --> 00:19:31,604
Kill Moves, o que você tem para mim?

491
00:19:31,638 --> 00:19:33,706
O que você pode me dar...

492
00:19:33,740 --> 00:19:34,607
para isso.

493
00:19:34,641 --> 00:19:35,908
"A vingança."

494
00:19:35,942 --> 00:19:37,944
Onde você encontrou isso?
Encontrei lá fora.

495
00:19:37,977 --> 00:19:39,412
Deve ter caído dessa jaqueta.

496
00:19:39,446 --> 00:19:41,548
Eu te darei dez dólares
por isso.
Vinte.

497
00:19:41,581 --> 00:19:42,682
Quinze.
Cinqüenta.

498
00:19:42,715 --> 00:19:43,616
Negócio.

499
00:19:43,650 --> 00:19:44,717
Ha!

500
00:19:44,751 --> 00:19:47,320
Ele disse US$ 15, você deu a ele US$ 50.

501
00:19:47,354 --> 00:19:48,655
Ha!

502
00:19:51,824 --> 00:19:54,727
Algumas coisas são simplesmente
não era para ser.

503
00:19:54,761 --> 00:19:56,863
Eu pensei que queria ser DJ,

504
00:19:56,896 --> 00:19:59,366
mas as coisas simplesmente giraram
fora de controle.

505
00:19:59,399 --> 00:20:01,734
(James Brown
"O Retorno" tocando)

506
00:20:01,768 --> 00:20:05,605
Me custou mais de US$ 200
não ser DJ,

507
00:20:05,638 --> 00:20:07,674
mas pelo menos minha mãe faria
nunca descubra

508
00:20:07,707 --> 00:20:09,809
que eu a arranhei
Registro de James Brown.

509
00:20:09,842 --> 00:20:11,311
* Retorno

510
00:20:11,344 --> 00:20:17,650
:
*Vingança, vingança,
vingança, vingança, vingança... *

511
00:20:17,684 --> 00:20:21,654
* Todo mundo, todo mundo,
todo mundo *

512
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
* Todo mundo odeia Chris.

513
00:20:23,823 --> 00:20:26,826
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org